似顔絵やメッセージカードに記入する文章例・日付表記例です。もちろん独自のメッセージもとても喜ばれますが、もし似顔絵やメッセージカードに記入される文章・日付表記方法に悩まれた場合はこちらをお読みになって下さい。

日付の表記例

日付の表記は、アメリカ英語かイギリス英語かによっても異なります。1番多くご依頼を頂く表記方法は、日本人にもなじみの深いMD-7の表記です。

書体例※ご指定がございます場合には【その他欄】にて承っております。

卒業式を迎えた子供や1年間頑張った先生に 卒業記念

英文(訳)

R-1 Congratulations on your retirement! (ご退職、おめでとうございます)
R-2 Thank you for all your hard work! (ありがとうございました!)
R-3 Thank you very much, I will never forget your smile. (ありがとうございました。あなたの笑顔は忘れません。)
R-4 It's been a pleasure working with you (長年あなたと一緒に仕事することができ幸せでした。ありがとうございました。)
R-5 Wishing you all the joy and happiness this retirement can bring.(このご退職が、喜びと幸せを貴方にもたらしてくれますように)
R-6 Thank you for everything. Enjoy your happiness. (いろいろありがとうございました。これからの幸せを楽しんでください。)

和文

R-7 ○○年間という長い間ほんとうにお疲れ様でした。在職中のご厚情に深く感謝申し上げます。
R-8 ご定年おめでとうございます。長年にわたり熱心にご指導頂き、ありがとうございました。今後のご健康とご活躍をお祈りいたします。
R-9 長年お仕事を無事勤めあげられましたことをお祝い申しあげます。末ながいご多幸をお祈りいたします。
R-10 長い間お疲れさまでした。これからは第二の青春を楽しんでください。
R-11 長い間お疲れ様でした。いつまでもお元気で、若々しい ○○さんでいて下さいね。
R-12 ご退職おめでとうございます。長い間本当にお疲れ様でした。これからもお元気でご活躍ください。
R-13 長い間お勤めご苦労様でした。お父さんお母さん、2人で第二の人生を楽しんでください。
R-14 本当にお世話になりました。これからの人生を刻まれる時間が素晴らしいものでありますように。
R-15 祝 ご退職
R-16 祝 ご定年

R-17  感謝 

年中無休/24時間営業

只今の額縁入り絵最短納期:明日

文字入れ彫刻グラスは送料込み4,000円ですo(^_^)o (木, 21 9月 2017)
>> 続きを読む

件名に【最短】で即ご返信!↓↓↓

質問フォームを使いご注文・質問はコチラ
質問フォームを使いご注文・質問はコチラ
普通メールを使いご注文・質問はコチラ(日本語/English 対応)
普通メールを使いご注文・質問はコチラ(日本語/English 対応)

【写真を郵送の場合の住所】

〒4680014 

名古屋市天白区中平4-1301-403

あさ美コーポレーション 

店長 笹尾亜紗子

PayPalクレジットカード払いはコチラから
PayPalクレジットカード払いはコチラから
評価5.0の満点維持!最速ヤフー店
評価5.0の満点維持!最速ヤフー店
1枚から制作可能な日本唯一の店!
1枚から制作可能な日本唯一の店!
日本初!動く似顔絵!3,980円
日本初!動く似顔絵!3,980円
人気上昇中!似顔絵時計5,980円
人気上昇中!似顔絵時計5,980円
コピーライティング・宣伝協力付き!チラシ制作 
コピーライティング・宣伝協力付き!チラシ制作 
詳細は【最速ニュース】ページへ
詳細は【最速ニュース】ページへ

【企業様向けフォーム】