似顔絵やメッセージカードに記入する文章例・日付表記例です。もちろん独自のメッセージもとても喜ばれますが、もし似顔絵やメッセージカードに記入される文章・日付表記方法に悩まれた場合はこちらをお読みになって下さい。
日付の表記は、アメリカ英語かイギリス英語かによっても異なります。1番多くご依頼を頂く表記方法は、日本人にもなじみの深いMD-7の表記です。
英文(訳)
R-1 Congratulations on your retirement! (ご退職、おめでとうございます)
R-2 Thank you for all your hard work! (ありがとうございました!)
R-3 Thank you very much, I will never forget your smile. (ありがとうございました。あなたの笑顔は忘れません。)
R-4 It's been a pleasure working with you (長年あなたと一緒に仕事することができ幸せでした。ありがとうございました。)
R-5 Wishing you all the joy and happiness this retirement can bring.(このご退職が、喜びと幸せを貴方にもたらしてくれますように)
R-6 Thank you for everything. Enjoy your happiness. (いろいろありがとうございました。これからの幸せを楽しんでください。)
和文
R-7 ○○年間という長い間ほんとうにお疲れ様でした。在職中のご厚情に深く感謝申し上げます。
R-8 ご定年おめでとうございます。長年にわたり熱心にご指導頂き、ありがとうございました。今後のご健康とご活躍をお祈りいたします。
R-9 長年お仕事を無事勤めあげられましたことをお祝い申しあげます。末ながいご多幸をお祈りいたします。
R-10 長い間お疲れさまでした。これからは第二の青春を楽しんでください。
R-11 長い間お疲れ様でした。いつまでもお元気で、若々しい ○○さんでいて下さいね。
R-12 ご退職おめでとうございます。長い間本当にお疲れ様でした。これからもお元気でご活躍ください。
R-13 長い間お勤めご苦労様でした。お父さんお母さん、2人で第二の人生を楽しんでください。
R-14 本当にお世話になりました。これからの人生を刻まれる時間が素晴らしいものでありますように。
R-15 祝 ご退職
R-16 祝 ご定年
R-17 感謝