似顔絵やメッセージカードに記入する文章例・日付表記例です。もちろん独自のメッセージもとても喜ばれますが、もし似顔絵やメッセージカードに記入される文章・日付表記方法に悩まれた場合はこちらをお読みになって下さい。

日付の表記は、アメリカ英語かイギリス英語かによっても異なります。1番多くご依頼を頂く表記方法は、日本人にもなじみの深いMD-7の表記です。

英文(訳)

L-1 Respect Elder's Day (敬老の日)
L-2 Grandfather,Stay Healthy Forever (おじいちゃんいつまでも元気でね)
L-3 Grandmother,Stay Healthy Forever (おばあちゃんいつまでも元気でね)
L-4 Take good care of yourself (身体を大事にして下さい)
L-5 Thank you for everything,Grandfather (おじいちゃん、いつもありがとう)
L-6 Thank you for everything,Grandmother (おばあちゃん、いつもありがとう)
L-7 Thank you for Being Nice,Grandfather (優しいおじいちゃんいつもありがとう)
L-8 Thank you for Being Nice,Grandmother (優しいおばあちゃんいつもありがとう)
L-9 Happy Birthday (お誕生日おめでとう)
L-10 Happy ○○th Birthday (○○回目のお誕生日おめでとう)
L-11 Happy Birthday to you! (お誕生日おめでとう！)
L-12 Birthday Celebration (お誕生日を祝して)
L-13 Congratulations on your (○○th birthday ○○回目のお誕生日おめでとう)
L-14 Congratulations on your birthday (お誕生日おめでとう)

和文

L-15 感謝
L-16 いつも笑顔で見守ってくれてありがとうございます
L-17 いつまでも元気でいてね
L-18 やさしいおじいちゃん、いつもありがとう
L-19 やさしいおばあちゃん、いつもありがとう
L-20 お誕生日おめでとう
L-21 ○○才のお誕生日おめでとう
L-22 お誕生日を祝して
L-23 祝 ○○歳

寿賀

L-24 60歳還暦（かんれき）
L-25 70歳古希（こき）
L-26 77歳喜寿（きじゅ）
L-27 80歳傘寿（さんじゅ）
L-28 88歳米寿（べいじゅ）
L-29 90歳卒寿（そつじゅ）
L-30 99歳白寿（はくじゅ）
L-31 100歳以上百賀（ひゃくが）

【お祝い色】

還暦（６０歳）赤
古稀（７０歳）、喜寿（７７歳）、傘寿（８０歳）、卒寿（９０歳）紫
米寿（８８歳）黄色
白寿（９９歳）白