日付の表記は、アメリカ英語かイギリス英語かによっても異なります。1番多くご依頼を頂く表記方法は、日本人にもなじみの深いMD-7の表記です。

もちろん独自のメッセージもとても喜ばれますが、もし似顔絵やメッセージカードに記入される文章に悩まれた場合はこちらをお読みになって下さい。

英文(訳)

L-1 Respect Elder's Day (敬老の日)
L-2 Grandfather,Stay Healthy Forever (おじいちゃんいつまでも元気でね)
L-3 Grandmother,Stay Healthy Forever (おばあちゃんいつまでも元気でね)
L-4 Take good care of yourself (身体を大事にして下さい)
L-5 Thank you for everything,Grandfather (おじいちゃん、いつもありがとう)
L-6 Thank you for everything,Grandmother (おばあちゃん、いつもありがとう)
L-7 Thank you for Being Nice,Grandfather (優しいおじいちゃんいつもありがとう)
L-8 Thank you for Being Nice,Grandmother (優しいおばあちゃんいつもありがとう)
L-9 Happy Birthday (お誕生日おめでとう)
L-10 Happy ○○th Birthday (○○回目のお誕生日おめでとう)
L-11 Happy Birthday to you! (お誕生日おめでとう！)
L-12 Birthday Celebration (お誕生日を祝して)
L-13 Congratulations on your (○○th birthday ○○回目のお誕生日おめでとう)
L-14 Congratulations on your birthday (お誕生日おめでとう)

和文

L-15 感謝
L-16 いつも笑顔で見守ってくれてありがとうございます
L-17 いつまでも元気でいてね
L-18 やさしいおじいちゃん、いつもありがとう
L-19 やさしいおばあちゃん、いつもありがとう
L-20 お誕生日おめでとう
L-21 ○○才のお誕生日おめでとう
L-22 お誕生日を祝して
L-23 祝 ○○歳

寿賀

L-24 60歳還暦（かんれき）
L-25 70歳古希（こき）
L-26 77歳喜寿（きじゅ）
L-27 80歳傘寿（さんじゅ）
L-28 88歳米寿（べいじゅ）
L-29 90歳卒寿（そつじゅ）
L-30 99歳白寿（はくじゅ）
L-31 100歳以上百賀（ひゃくが）

【お祝い色】

還暦（６０歳）赤
古稀（７０歳）、喜寿（７７歳）、傘寿（８０歳）、卒寿（９０歳）紫
米寿（８８歳）黄色
白寿（９９歳）白

 TP-1 本日はお忙しいところ ご出席頂き 本当にありがとうございました
お近くにお越しの際は 是非お立ち寄り下さい

TP-2 本日はお忙しい中 ふたりのためにお集まりいただき ありがとうございました 下記住所にてささやかながら新生活を始めます お近くにお越しの際は ぜひお立ち寄りください

TP-3  本日はお忙しい中 私どもの結婚式にご出席いただき ありがとうございました 今日のこの感激をいつまでも忘れずに ふたりで力を合わせて あたたかい家庭を築いていきたいと思っております 末永く　宜しくお願いいたします

TP-4 本日はお忙しいところ私たちのためにご出席いただきありがとうございます これからは 二人で明るい家庭を作っていきたいと思います お近くにお越しの際は是非遊びに来て下さい

TP-5 本日はご多忙のところご出席いただきありがとうございます　未熟な二人ですが これからも末永くおつき合いをお願いいたします

TP-6 本日はご出席ありがとうございますみんなが気軽に立ちよれるような明るい家庭を作りたいと思っています 今後とも宜しくお願いします

TP-7 本日はお忙しいなかご出席をいただきましてありがとうございました 皆様にいただいた祝福をいつまでも忘れずにふたりで素敵な家庭を作りたいと思っています これからもよろしくお願い致します

TP-8 本日はご多忙のところご出席いただきありがとうございます
これからはどんな困難も二人で乗り越え　明るい家庭を築いていきたいと思います 今後ともご指導のほどお願いいたします

TP-9 みなさまの温かい支えがあり今日この日を迎えることができました　幸せになろうと思います　これからも厳しくそして温かく見守って下さい　本日はご出席いただきありがとうございました

TP-10 本日はご多忙の折りご出席いただきありがとうございます
これまでのご指導があればこそ今日の日を迎えることができました
心から感謝しております　これからも宜しくお願いいたします

【サンキューカードのきまり】

句読点は、区切りを示し不吉なので使用してはいけません。

英文(訳)

FM-1 Thanks Father! (お父さんありがとう)
FM-2 Thanks Mother! (お母さんありがとう)
FM-3 Thank you for everything, Dad (お父さんいつもありがとう)
FM-4 Thank you for everything, Mom (お母さんいつもありがとう)
FM-5 Happy Father's Day! (父の日おめでとう！)
FM-6 Happy Mother's Day! (母の日おめでとう！)
FM-7 It always says selfishly and pardon! (いつもわがまま言ってごめんね！)
FM-8 Stay healthy forever (いつまでも元気でね)
FM-9 My best regards in the future (これからもよろしくお願いします)
FM-10 Thanks Dad, for helping and caring! (お父さん、温かく見守ってくれてありがとう)
FM-11 Thanks Mom, for helping and caring! (お母さん、温かく見守ってくれてありがとう)
FM-12 I'm honored to be your son (あなたの息子であることを誇りに思います)
FM-13 I'm honored to be your daughter (あなたの娘であることを誇りに思います)

和文

FM-14 お父さん　いつもありがとう
FM-15 お母さん　いつもありがとう
FM-16 心から感謝しています。
FM-17 体に気をつけて。
FM-18 これからもよろしくお願いします
FM-19 温かく見守ってくれてありがとう
FM-20 いつもわがまま言ってごめんね
FM-21 ずっと大好きです
FM-22 いつまでも元気でいてね

英文(訳)
B-1 Welcome to our Wedding (ようこそ私たちの結婚式へ)
B-2 Welcome to our Wedding Celebration (ようこそ私たちの結婚式へ)
B-3 Welcome to our Wedding Party (ようこそ私たちの結婚式へ)
B-4 Welcome to our Wedding Reception (ようこそ私たちの結婚式へ)
B-5 Happy Wedding (ご結婚おめでとう)
B-6 Happy Marriage (ご結婚おめでとう)
B-7 With Thanks (感謝をこめて)
B-8 Thank you (ありがとう)
B-9 Thank you for coming (お忙しい中ご出席ありがとうございました)
B-10 Thank you very much (ありがとうございます)
B-11 Thank you for attending our wedding (私たちの結婚式に出席して頂きましてありがとうございました)
B-12My Heartfelt Thanks (心から感謝しています)

和文
B-13 寿
B-14 壽
B-15 ようこそ
B-16 感謝をこめて
B-17 幸せになります

英文(訳)

WP-1 Happy Wedding (ご結婚おめでとう)
WP-2 Happy Marriage ご結婚おめでとう)
WP-3 Congratulations (おめでとう)
WP-4 Forever Happy (いつまでもお幸せに)
WP-5 Happiness is forever (幸せよ永遠に)
WP-6 Sweets Are Forever (いつまでもお幸せに)
WP-7 Best of luck in married life (幸せいっぱいの結婚生活を送ってください)
WP-8 Best Wishes on Your Wedding (お二人に心からお祝いを申しあげます)
WP-9 Congratulations on Your Wedding (ご結婚おめでとうございます)
WP-10 On Your Wedding With Best Wishes (ご結婚おめでとう)
WP-11 I wish you both happiness forever (お二人のお幸せが永遠に続きますように)
WP-12 Keep this Happy Feeling Forever (今の気持ちを忘れず末永くお幸せに)
WP-13 My Heartiest Congratulations To You Both (心からお祝い申し上げます)
WP-14 Congratulations And Best Wishes For Your Wedding! (おめでとう　そしてお幸せをお祈りしています)
WP-15 Wedding wishes for your special day(祝ご結婚)

和文

WP-16 ご結婚おめでとう
WP-17 ご結婚おめでとうございます
WP-18 祝ご結婚
WP-19 いつまでもお幸せに
WP-20 お二人に心からお祝い申し上げます

英文(訳)

TP-1 My Heartfelt Thanks (心から感謝しています)
TP-2 My best regards in the future (これからも宜しくお願いいたします)
TP-3 Are you fine forever (いつまでも元気でいてね)
TP-4 It always says selfishly and is pardon! (いつもわがまま言ってごめんね！)
TP-5 I'm honored to be your daughter (あなたの娘であることを誇りに思います)
TP-6 I'm honored to be your son (あなたの息子であることを誇りに思います)
TP-7 My love for Dad and Mom is unending (お父さん、お母さん、ずっと大好きです)
TP-8 My respect for Dad and Mom is unending (お父さんとお母さんをずっと尊敬しています)
TP-9 Thank you for Being Nice,Father and Mother (優しいお父さんとお母さんいつもありがとう)
TP-10 Thank you for everything,Dad and Mom (お父さん、お母さん、いつもありがとう)
TP-11 Thanks Dad and Mom,for helping and caring! (お父さん、お母さん、暖かく見守ってくれてありがとう)
TP-12 Thanks Father and Mother! (お父さん、お母さん、ありがとう)
TP-13 Thank you for a lot of memories (たくさんの思い出をありがとう)
TP-14 Thank you for ○○years (○○年間の感謝をこめて)
TP-15 Thank you! For bringing me up (ありがとう！私を育ててくれて)

和文

TP-16 感謝　ふたりの子供でよかった。いつまでも元気でいてね。
TP-17 ありがとう　ふたりの子供でよかった。いつまでも元気でいてね。
TP-18 ２人で幸せになります　いままで大切に育ててくれてありがとう
TP-19 感謝　今日を迎えることができて幸せです。これからもあたたかく見守ってください
TP-20 いままで大切に育ててくれてありがとう。お父さんとお母さんのように明るい家庭を築いていけるよう、２人仲良く暮らしていきたいと思います。
TP-21 いままで大切に育ててくれてありがとう。未熟なふたりですが、これからもあたたかく見守ってください。
TP-22 お父さん、お母さん、いつまでも２人仲良く元気でいてね。
TP-23 いつも色々ありがとう！心から感謝しています。
TP-24 お父さん、お母さん、幸せいっぱいありがとう。

 ●結婚記念日

英文(訳)

WA-1 Congratulations on you ○○th Wedding Anniversary (○○回目の結婚記念日おめでとう)
WA-2 On Your ○○th Anniversary (あなたの○○回目の結婚記念日によせて)
WA-3 Best Wishes for a Birth Happy Anniversary (すばらしい結婚記念日でありますように)
WA-4 ○○th Wedding Anniversary (結婚 ○○周年記念)
WA-5 I wish you Happiness forever (お二人の幸せが永遠に続きますように)
WA-6 My heartiest Congratulations to you both (お二人に心からお祝いを申しあげます)
WA-7 Congratulations! The ○○th Wedding Anniversary (おめでとう！○○回目の結婚記念日)

和文

WA-8 ご結婚 ○○周年おめでとうございます
WA-9 ○○回目の結婚記念日おめでとう
WA-10 ご結婚 ○○周年記念
WA-11 今まで以上に素晴らしいパートナーとして第二、第三の人生を実りあるものに育んで下さい。
WA-12 これからも元気で素敵な二人でいて下さい。
WA-13 これからもお元気で微笑ましいご夫婦としてステキなお手本でいてください。
WA-14 いつまでもふたり仲良く
WA-15 いつまでもお幸せに
WA-16 素敵なお二人へ

結婚記念日名

WA-17 1年目 紙婚式（かみこんしき）
WA-18 2年目 綿婚式（わたこんしき）
WA-19 3年目 草婚式（そうこんしき）
WA-20 5年目 木婚式（もくこんしき）
WA-21 6年目 鉄婚式（てつこんしき）
WA-22 7年目 花婚式（はなこんしき）
WA-23 10年目 錫婚式（すずこんしき）
WA-24 12年目 絹婚式（きぬこんしき）

WA-25 15年目 銅婚式（どうこんしき）
WA-26 20年目 陶婚式（とうこんしき）
WA-27 25年目 銀婚式（ぎんこんしき）
WA-28 30年目 真珠婚式（しんじゅこんしき）
WA-29 35年目 さんご婚式
WA-30 40年目 ルビー婚式
WA-31 50年目 金婚式（きんこんしき）
WA-32 60年目 ダイヤモンド婚式

●クリスマス

英文(訳)

MC-1 Merry Christmas (メリークリスマス)
MC-2 happy Christmas (ハッピークリスマス)
MC-3 All my love an Christmas (クリスマスイヴに愛をこめて)
MC-4 All my love on Christmas (クリスマスにありったけの愛をこめて)
MC-5 Have a Wonderful Christmas (素晴らしいクリスマスを)
MC-6 I hope Santa brings you lots of Christmas joy (サンタさんがあなたにたくさんの幸せを届けてくれますように)
MC-7 Just for you an Christmas Eve (クリスマスイヴはあなただけに)
MC-8 Thinking of you always (いつもあなたを想って)
MC-9 Wishing you a Merry Christmas (素敵なクリスマスでありますように)
MC-10 You always make me happy (あなたといる時はいつも幸せです)
MC-11 You are always my important person (あなたはいつも私の大切な人です)
MC-12 You are my destiny (あなたは運命の人)

●バレンタインデー

英文(訳)

VG-1 Happy St.Valentine's Day (ハッピーバレンタインデー)
VG-2 For my most special person on Valentine's Day (バレンタインにいちばん大切な人へ)
VG-3 I'm so happy to have gotten to know you (あなたにめぐり会えてよかった)
VG-4 Thinking of you always (いつもあなたを想って)
VG-5 With all my love on Valentine's Day (バレンタインに愛をこめて)
VG-6 You always make me happy (あなたといる時はいつも幸せです)
VG-7 You are always my important person (あなたはいつも私の大切な人です)
VG-8 You are my destiny (あなたは運命の人)

●お誕生日

英文(訳)

BP-1 Happy Birthday (お誕生日おめでとう)
BP-2 Happy ○○th Birthday (○○回目のお誕生日おめでとう)
BP-3 Happy Birthday to you! (お誕生日おめでとう！)
BP-4 Birthday Celebration (お誕生日を祝して)
BP-5 Congratulations! (おめでとう！)
BP-6 Congratulations on your ○○th birthday (○○回目のお誕生日おめでとう)
BP-7 Congratulations on your birthday (お誕生日おめでとう)
BP-8 Wishing you a very Happy Birthday (幸せなお誕生日でありますように)
BP-9 With love on your birthday (お誕生日に愛をこめて)
BP-10 Wishing you a day as special as you are... Happy Birthday! (貴方が特別であるように、この一日が特別な日になりますように。誕生日おめでとう！)

和文

BP-11 お誕生日おめでとう
BP-12 ○○才のお誕生日おめでとう
BP-13 お誕生日を祝して
BP-14 祝 ○○歳

●出産のお祝い

英文(訳)

BG-1 A Little Angel (かわいい赤ちゃん)
BG-2 A Sweet Angel (かわいい天使)
BG-3 Best Wishes for your Baby (健康に育ちますよう心よりお祝い申し上げます)
BG-4 Congratulations on a new baby (ご出産おめでとう)
BG-5 Congratulations on your lovely Baby (おめでとう愛しの赤ちゃん)
BG-6 Congratulations on your new baby (お子様のお誕生おめでとうございます)
BG-7 Hello! Lovely Baby (こんにちは愛しの赤ちゃん)
BG-8 Hello Sweet Baby (こんにちは愛しの赤ちゃん)
BG-9 Lovely Baby (愛しの赤ちゃん)
BG-10 Pretty Angel (かわいい天使)
BG-11Congratulations on the birth of your darling little baby (かわいい赤ちゃんのお誕生おめでとうございます)

和文

BG-12 こんにちは赤ちゃん
BG-13 君の誕生に感謝
BG-14 かわいい赤ちゃんのお誕生おめでとうございます
BG-15 ご出産おめでとうございます
BG-16 元気ですこやかに育ってね

英文(訳)

G-1 Congratulations on graduation (卒業おめでとう)
G-2 Graduation Anniversary (卒業記念)
G-3 All the best for your future (輝ける未来を)
G-4 Congratulations on your graduation! Remember Always (卒業おめでとう！思い出を大切に)
G-5 For something special on your graduation day (ご卒業に際し、心を込めて贈ります)
G-6 Wish you the best on your new start (新たなスタートをするあなたにエールを送ります)

和文

G-7 卒業記念
G-8 祝　ご卒業
G-9 卒業おめでとう
G-10 ご卒業おめでとうございます

英文(訳)

R-1 Congratulations on your retirement! (ご退職、おめでとうございます)
R-2 Thank you for all your hard work! (ありがとうございました！)
R-3 Thank you very much, I will never forget your smile. (ありがとうございました。あなたの笑顔は忘れません。)
R-4 It's been a pleasure working with you (長年あなたと一緒に仕事することができ幸せでした。ありがとうございました。)
R-5 Wishing you all the joy and happiness this retirement can bring.(このご退職が、喜びと幸せを貴方にもたらしてくれますように)
R-6 Thank you for everything. Enjoy your happiness. (いろいろありがとうございました。これからの幸せを楽しんでください。)

和文

R-7 ○○年間という長い間ほんとうにお疲れ様でした。在職中のご厚情に深く感謝申し上げます。
R-8 ご定年おめでとうございます。長年にわたり熱心にご指導頂き、ありがとうございました。今後のご健康とご活躍をお祈りいたします。
R-9 長年お仕事を無事勤めあげられましたことをお祝い申しあげます。末ながいご多幸をお祈りいたします。
R-10 長い間お疲れさまでした。これからは第二の青春を楽しんでください。
R-11 長い間お疲れ様でした。いつまでもお元気で、若々しい ○○さんでいて下さいね。
R-12 ご退職おめでとうございます。長い間本当にお疲れ様でした。これからもお元気でご活躍ください。
R-13 長い間お勤めご苦労様でした。お父さんお母さん、２人で第二の人生を楽しんでください。
R-14 本当にお世話になりました。これからの人生を刻まれる時間が素晴らしいものでありますように。
R-15 祝　ご退職
R-16 祝　ご定年

R-17  感謝